Spirea Nature Trail Information Sign

Inscription

[Blue header band, with the BC Parks logo at left] BC Parks Spirea Nature Trail ...a universal access trail [Four side-by-side text columns; English, French, Chinese and German, left to right] [Column 1 - English] This trail provides a chance for almost everyone to enjoy the nature and history of a special part of British Columbia. Most visitors can easily complete our Main Loop Trail in less than an hour and our Short Loop Trail in about 20 minutes. Along the way, interpretive signs reveal some of the hidden secrets of forest and bog. Please respect this wild place. And please stay on the trail and leave the flowers and berries in place - they are important food for insects, birds and mammals. Trail Information: • Suitable for all ages and abilities • No grades exceed 5% • Washrooms located at entrance • Interpretation on signs provided in English, French, Cantonese and German (other languages available in pamphlet form) [Column 2 - French] Le sentier 'Spirea Nature' ... un sentier d'accès universel Ce sentier offre une chance à presque tout le monde d'apprécier la nature et l'histoire d'une région spéciale de la Colombie-Britannique. La plupart des visiteurs peuvent facilement compléter le circuit principal du sentier en moins d'une heure ou environ vingt minutes pour le sentier secondaire. Tout au long du chemin, des panneaux d'interprétation dévoilent quelques uns des secrets cachés de la forêt et du marécage. Veuillez respecter cet endroit naturel. S'il vous plaît, restez sur le sentier et ne cueillez pas les fleurs et les fruits —ils constituent une nourriture importante pour les insectes, les oiseaux et les mammifères. Informations sur le sentier : • Convenable pour tout âge et habilité • Aucune montée excédant 5% • Les seules toilettes sont à l'entrée • Les panneaux d'interprétation sont en anglais, français, cantonnais et allemand (disponibles en d'autres langues dans le dépliant) [Column 3 - Chinese, Traditional characters] Spirea自然徑 ... 老幼咸宜 這條自然徑讓大多數人可以享受到卑 詩省一個特別地區的大自然和歷史。 大部份訪客都可以輕輕鬆鬆地在一個 小時之內完成我們的主要迴環徑 (Main Loop Trail)，或在二十分鐘內完 成短途迴環徑(Short Loop Trail)。沿 途有許多說明告示牌，爲你一一揭示 森林和沼澤所隱藏的秘密。 請尊重這個郊野地點，不要離開自然 徑。也請不要採摘花卉、野莓，因爲 這些都是昆蟲、雀鳥和哺乳類動物的 重要食糧。 自然徑資料： • 適合任何年齡，任何體格的人士 • 坡度不超過5% • 只有入口設有洗手間 • 說明告示牌使用英語、法語、粵語 和德語（其他語言的說明可參閱 簡介） [Column 4 - German] Wanderweg “Spirea” ... geeignet für alle Wanderer Dieser Wanderweg bietet fast allen Spaziergängern die Gelegenheit, Natur und Geschichte einer besonders schönen Gegend Britisch Kolumbiens kennen und schätzen zu lernen. Die meisten Besucher koennen [sic] unseren Hauptrundweg in weniger als einer Stunde bewältigen, während man füer [sic] unseren Rundweg nur ungefäehr [sic] zwanzig Minuten braucht. Unterwegs machen Sie Hinweistafeln auf einige Geheim- nisse aufmerksam, die sich in Wald und Sumpf verbergen. Bitte respektieren Sie diese unberührte Natur. Und noch eine Bitte: bleiben Sie auf dem Weg und pflücken Sie keine Blumen und Beeren - sie bilden wichtige Nahrungsquellen für Insekten, Vögel und Säugetiere. Wanderweg-Informationen: • Geeignet für alle Alters- und Leistungsgruppen • Steigung ist nicht höher als 5% • die einzigen Toiletten befinden sich beim Eingang • Erklärende Hinweistafeln in Englisch, Französisch, Kantonesisch und Deutsch (in Broschüren werden auch andere Sprachen berücksichtigt) [Centre of the panel: a trail map, routes drawn as dashed red and brown lines with pictogram markers] [At the left edge of the map: a colour photograph of a mossy forest floor] [At the right edge: a colour photograph of two wood ducks on a log in water] [Four legends, one per language, printed on the map] [Map legend - English] LEGEND Trail Boardwalk Interpretive stop Rest stop [Map legend - French] LEGENDE Promenade Promenade en planches Arrêt d'interprétation Arrêt de repos [Map legend - Chinese] 圖例 自然徑 木板行人道 說明站 休息站 [Map legend - German] LEGENDE Wanderweg Gepflasterter Spazierweg Hinweistafel Ruhestop [In red, beside a pointer to the sign's own location on the map] YOU ARE HERE VOUS ÊTES ICI SIE SIND HIER 閣下在此 [Map labels] Parking Lot Park Road [Scale bar] 0 50 100 150 FEET [Bottom band, four side-by-side columns; English, French, Chinese and German, left to right] Wildlife: Bears and cougars are two of the larger animals that live here. Never approach a wild animal or offer it food. Please do not leave food or garbage anywhere along the trail. Use the garbage container provided in the parking lot. Faune : Des animaux qui vivent ici, les ours et les couguars sont des plus larges. Un animal sauvage ne devrait jamais être approché ou nourri. Ne déposer aucune nourriture ou déchets le long du sentier, utilisez plutôt la poubelle fournie au stationnement. 野生動物： 熊和美洲獅是在此地棲息的兩種大型 動物。千萬不要接近野生動物或向其 提供食物。也請不要在自然徑沿途的 任何地方留下食物或垃圾。請使用停 車場內的垃圾箱。 Tiervorkommen: Zwei der größeren hier anzutref- fenden Tierarten sind Puma und Bär. Bitte nähern Sie sich niemals einem wilden Tier und versuchen Sie nicht, Tiere zu füttern. Achten Sie darauf, keine Nahrungsreste oder Abfall auf dem Weg zurückzulassen. Bitte benutzen Sie den Abfalleimer, der hierfür am Parkplatz vorgesehen ist.

Awaiting verification